Школа на кыргызском, вуз — на русском: c какими трудностями сталкиваются студенты в вузах Кыргызстана

В Кыргызстане есть школы с кыргызским, русским, узбекским и таджикским языком обучения. В то время как большая часть всех школьников обучаются на кыргызском, только у трети студентов есть возможность обучаться на гос языке.

Источник: Canva

Бегимай — студентка столичного вуза. Четыре года назад она закончила кыргызоязычную школу. По ее словам, знаний русского языка, которые ей давали в школе, недостаточно для обучения в университете. Даже с учетом того, что она выбрала университет с обучением на кыргызском языке.

«Несмотря на то, что наша группа кыргызоязычная, пары проходят на русском языке. Только один преподаватель проводит лекции на кыргызском», — говорит Бегимай.

«На первом курсе некоторые студенты бросили университет, потому что не знали русского языка и им было трудно учиться. В первый год я тоже писала лекции и переводила слова дома. Студентам которые учились в школе на кыргызском, сложно понять лекцию на русском», — говорит Бегимай.

Бегимай не одинока в своей проблеме. Большая часть студентов в кыргызстанских вузах учится на русском.

При этом по данным Министерства образования и науки, в вузах есть более 2600 кыргызскоязычных студенческих групп. Групп с русским языком обучения в два раза больше.

Специалисты отмечают, что многие из тех, кто получал школьное образование на одном языке, вынуждены учиться в вузе на другом, который они плохо знают. Из-за этого им сложно понимать предмет и они могут потерять интерес к учебе.

Асылбек Жоодонбеков, эксперт по образованию

«Дополнительные языки плохо преподаются в школах — это касается как кыргызского, так и русского. Почти в каждом регионе одиннадцатиклассники могут свободно говорить только на том языке, на котором они получили школьное образование», — отмечает Асылбек Жооданбеков, эксперт в области образования.

Проблема кроется в нехватке кыргызоязычных кадров в высшем образовании в стране.

Глава сектора по развитию государственного языка Министерства образования и науки КР Гульнара Ибраимова

“По Конституции, каждый ребенок имеет право выбирать язык обучения, а языковая политика зависит от руководства вуза, при этом остро ощущается дефицит кадров», — говорит Гульнара Ибраимова, заведующая сектором развития государственного языка Министерства образования и науки.

«В вузах мало преподавателей, которые могут обучать на кыргызском языке. Это создает трудности в разработке методических программ на государственном языке — очевидно, что если ты не говоришь по-кыргызски, ты не напишешь книгу на кыргызском», — добавляет Ибраимова.

В 2021 году только 31% выпусников школ поступили в вузы внутри страны. Возможно, если властям удастся решить проблему высшего образования на кыргызском, намного больше студентов будут поступать вузы и учиться на родине.

Авторы: Касиет Кубанычбек кызы, Зыйнат Самар кызы
Дата-редактор: Айзада Тома

Материал создан стипендиатами программы по дата-журналистике проекта «Медиа-К» «Интерньюс в Кыргызстане», реализуемого при поддержке USAID в Кыргызстане в партнерстве со Всемирным банком и IDEM. Ментором программы выступает Андрей Дорожный. Мнения и выводы в материале необязательно отражают мнение «Интерньюса» и его партнеров.

Престиж или нужда: почему абитуриенты из регионов выбирают профессию учителя

Грязная вода — болезни у населения. Гепатит А чаще встречается в южных селах, где нет чистой воды

Не роскошь, а средство передвижения: Что вы знаете о автомобилях Кыргызстана?